Solution 1, niveau débutant
A/ LVCILLA AVGVSTA = Lucilla augusta = Lucille impératrice
R/ PVDICITIA = Pudicitia = la pudeur
Solution 2, niveau expert
Avers
A/ AVRELIVS CAE SARAVGPIIFIL
AVRELIVS CAESAR AVG P II FIL = Aurelius Cæsar Augusti P II Filius (? en séparant les chiffres )
Apparemment ici le II n’est pas un chiffre, sinon nous aurions une traduction du genre : Aurèle césar auguste pater 2 fils , donc je reprend en laissant accrché le P et le II qui forme PII
AVRELIVS CAESAR AVG PII FIL = Aurelius Cæsar Augusti PII Filius
Grâce à ma documentation je vois que PII désigne “du pieux (Antonin) ! Avec pii comme génitif de pius (pieux)
Donc > Aurèle césar fils du Pieux auguste (Antonin).
Retour au niveau expert
Revers
R/ TRPOT VI C O S II = TR POT VI COS II = Tribunicia Potestate sextum Consul iterum = sixième puissance tribunitienne, consul pour la deuxième fois
Solution 3, niveau Divin
Pas d’astuce miracle, c’est comme les mots mélés…on cherche et on regroupe ce que l’on peut
IMPCAESDIVITRAPARTHFDIVINERNEPTRAIANOHADRIANOAVG
IMP CAES DIVI TRA PARTH F DIVI NER NEP TRAIANO HADRIANO AVG
Imperator, Caesar, Divi Traiani Parthici Filius, Divi Nervae Nepos, Traiano Hadriano Augustus.
= Au commandant suprême (Imperator), César, fils du divin Trajan, vainqueur des Parthes, petit-fils du divin Nerva, Trajan Hadrien, empereur (Augustus).
Retour au niveau divin
Solution 4, je suis Iron Man – Par prof Cambreling
Ce denier d’Augustus de 16 avnè, émis par le triumvir monétaire L. Mescinius Rufus, porte de longues inscriptions sur ses deux faces, et de façon assez inhabituelle aucun portrait. (Illustration du Münzkabinett Online Catalogue) On peut y voir pas moins de 80 caractères ! Au boulot !
L’avers, dans une couronne, montre la préoccupation du peuple pour la santé du prince.
On lit au droit et au revers :
| •I•O•M• S•P•Q•R•V•S• P•R•S•IMP•CAE QVOD•PER•EV• R•P•IN•A•M•P• AT•Q•TR•(AV)• •S•E• | autour: LMESCINIVS III•VIR dans le champs: S|C sur le cippe : IMP CAES AVGV COMM CONS |
Le droit abuse des points de séparation. L’inscription peut se restituer ainsi:
Iovi Optimo Maximo, Senatus PopulusQue Romanus Vota Suscepta PRo Salute IMPeratoris CAEsaris QVOD PER EVm ResPublica IN AMPliore ATQue TRAnqVilliore Statu Est.
IOM est en épigraphie lapidaire une abréviation très usuelle dans les sanctuaires pour Iovi Optimo Maximo, dans les dédicaces à Jupiter.
SPQR est le classique Senatus PopulusQue Romanus.
VS se rencontre parfois dans les inscriptions monétaires et lapidaires pour Vota Suscepta et cadre bien avec le contexte des vœux à Jupiter pour la santé de l’empereur.
PRS, avec ce contexte de la maladie de l’empereur, connu par des textes et d’autres monnaies plus parlantes, peut correspondre à PRo Salute.
IMP, CAES, sont des titres bien connus des empereurs romains.
QVOD PER et EVm sont des mots complets ou presque.
RP pour ResPublica, l’affaire publique, l’état, est une abréviation classique dans les textes latins.
La fin est difficile à comprendre. ATQ doit être pour ATQue (et). Donc on a IN AMPliore (?) ATQue TRanqVilliore (?) Status (?) Est (?). Faute de mieux, c’est la restitution la plus plausible. En langues anciennes, le rasoir d’Ockham est à garder à l’esprit : l’explication la plus simple est à privilégier.
On peut essayer de traduire l’avers par:
A Jupiter très bon très grand, Le Sénat et le Peuple Roman ont fait des vœux pour la santé de l’imperator César grâce à qui l’Etat est dans une situation très étendue et paisible.
Le graveur de l’avers a mis de trèèèèèès nombreux points (ils sont fous ces romains !). En principe on les utilise en épigraphie pour indiquer qu’un mot est abrégé. Mais ici, des points séparent même des lettres d’un même mot, de façon assez peu compréhensible. Le point est souvent une indication fiable, mais parfois il faut savoir s’en écarter.
On note au revers :
L MESCINIVS (trium)VIR (L. Mescinus triumvir monétaire)
Dans le champ, S|C est le classique Senatus Consulto.
Sur le cippe, on peut restituer IMPeratori CAESari AVGVsto COMMuni CONSensu (à l’imperator César Auguste, avec l’approbation de tous).
Retour au niveau Iron man